October 16, 2005
役割分担
原文はこうなっています。
"Fratmen Tony brings along with him a yummy Italian sausage for this week's BBQ!"
強引に意訳して膨らますと．．．．
友1 「よお、今週、学生寮のバーベキューだったよな？」
友2 「あぁ、みんなで食材持ち寄るんだぜ。」
Tony 「そうか、オレ何持ってこうかな？」
友1 「オマエは手ぶらでいいよ。」
Tony 「なんで？」
友2 「そうだよ、オマエは何も要らないから身一つで来いよ！」
Tony 「なんでだよ??」
友1 「オマエ、ウマそうなイタリアン・ソーセージぶら下げてんじゃん！」
友2 「そうだよ、デカくてイキがいいって噂だぜ、楽しみにしてるぜ！」
Tony 「．．．．．．食いモンかよ、オレの．．．．」
Posted by wildestdreams at October 16, 2005 05:23 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.queerclick.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/2684
